“seit jahrhunderten schreiben die roma geschichte. ihre eigene geschichte ebenso wie eine geschichte gemeinsam mit anderen völkern.”
ACTING-ART-OF-MEMORY
millionen ermordete sind eine abstrakte, unbegreifbare groesse.
die dreijaehrige juliana krems ist ein konkreter mensch. ihr unglueck war es, ein “zigeunerkind” gewesen zu sein. geboren am 26. april 1940 im so genannten “zigeunerlager” in salzburg-maxglan, deportiert und ermordet im konzentrationslager auschwitz-birkenau am 3. september 1943.
GYPSY
- Albanian: arixhi m, arixheshkë f
- Arabic: غجري (ğájariy) m, غجرية (ğajaríyya) f
- Armenian: գնչու (gnču)
- Bosnian: ciganin m, ciganka f
- Bulgarian: циганин (tsiganin) m, циганка (tsiganka) f
- Chinese: 吉普賽人, 吉普赛人 (jípǔsài rén)
- Croatian: ciganin (hr) m, ciganka (hr) f
- Dutch: zigeuner (nl) m, zigeunerin (nl) f
- Esperanto: cigano (eo), ciganino (eo)
- Estonian: mustlane (et)
- Finnish: mustalainen (fi)
- French: bohémien (fr) m, bohémienne (fr) f, tsigane (fr) m and f
- Georgian: ბოშა (ka) (boša) m, ბოშა-ქალი (ka) (boša-k‘ali) f
- German: Zigeuner (de) m, Zigeunerin (de) f
- Greek: τσιγγάνος (el) (tsiganos) m
- Hebrew: צועני
- Hindi: यायावार (yaayaavar)
- Hungarian: cigány (hu)
- Irish: giofóg (ga) f
- Italian: zingaro (it) m, zingara (it) f
- Japanese: ジプシー (jipushī)
- Korean: 집시 (jipsi)
- Latin: please add this translation if you can
- Old English: please add this translation if you can
- Persian: please add this translation if you can
- Polish: cygan (pl) m, cyganka (pl) f
- Portuguese: cigano (pt) m, cigana (pt) f
- Romanian: ţigan m, ţigancă f
- Russian: цыган (ru) (tsigán) m
- Serbian:
- Slovene: cigan m, ciganka f
- Spanish: gitano m gitana f
- Turkish: çingene (tr)
- Vietnamese: digan, dân gipsi, người Di Gan, dân gipxi
- Yiddish: ציגײַנער (ti) (tsigayner) m
ZIGANI
if you ask any person from europe whether they know what ’TZIGANI’ or ‘ZIGANI’ means, they will tell you its something to do with gypsies. those who don’t know the word, are intrigued by its sense of cheekiness and effervescence, often associating it with eastern europe …
“das haben wir auch in göttingen erfahren, als wir 1982 den innenausschuss der stadt zwangen, das ruheverbot für landfahrer, gemeint waren sinti, auf städtischen parkbänken aufzuheben.”
— aus der Rede zum 40. Jahrestag der Gesellschaft für bedrohte Völker: Tilman Zülch, Mitgründer
